Книжка про російсько-українську війну здобула премію у Польщі

На конкурс видавці та члени журі цьогоріч подали 70 книжок, з яких до фіналу вийшли п’ять:

• «Тиша над степом» Йоанни Чечотт;
• «Архіпелаги» Драго Янчара;
• «Карпати» Мацея Яновського;
• «Про свободу» Тімоті Снайдера;
• «Нуль» Щепана Твардоха.

Чотири з п’яти фіналістів так чи інакше пов’язані з Україною.

Так, у збірці есеїв «Архіпелаги» словенського письменника Драго Янчара є текст про перші дні повномасштабного вторгнення Росії в Україну. У «Карпатах» Мацей Яновський пише про світ гуцулів, лемків і бойків – етнічні групи карпатського регіону, значна частина якого історично українська.

Тімоті Снайдер у книжці «Про свободу» звертається до досвіду війни в Україні як одного з ключових прикладів у роздумах про сучасну демократію. І сам «Нуль» Твардоха – це роман, дія якого розгортається на українському фронті.

Лише книжка Йоанни Чечотт «Тиша над степом» не стосується України безпосередньо: це репортаж про Казахстан і про те, як у країні живе пам’ять про російський та радянський імперіалізм.

Голова журі й виконувачка обов’язків директорки Європейського центру солідарності в Гданську (ECS) Магдалена Містат підкреслилаа, що доля нагороди вирішувалася між трьома книжками. Крім роману Твардоха, журі особливо відзначило тексти Снайдера і Чечотт.

В обґрунтуванні рішення журі назвало «Нуль» одним із найважливіших польських романів останніх років. Автор, за словами журі, «не творить репортажу чи політичного коментаря», а вдається до форми роману, щоб передати правду про війну очима людини на межі насильства, страху й боротьби за власну людяність.

«Цей текст болить, але водночас несе надію, що людяність можна зберегти навіть у найекстремальніших умовах», – підсумувало журі.

«Посол нової Європи» – щорічна премія за книжку, видану польською мовою в польському видавництві, яка руйнує стереотипи про Європу та шукає відповідь на питання, чим сьогодні є Європа.

Переможець отримує титул «Посол нової Європи», медаль, грошову премію в розмірі zł20 тисяч і диплом, а видавець – медаль і диплом. Організовують конкурс Європейський центр солідарності у Гданську та Колегіум Східної Європи імені Яна Новака-Єзьоранського у Вроцлаві.

Щепан Твардох – сучасний польський письменник і публіцист, один із провідних представників сучасної польської літератури. Літературну кар’єру він розпочав із публікацій у різних польських періодичних виданнях, а згодом видав романи, які отримали популярність у Польщі та за її межами.

Читайте також: Книжка Артема Чапая «The Ukraine» увійшла до шортлиста Премії П’єра-Франсуа Кайє

В Україні книжки Твардоха видає «Фабула», вони перекладені Остапом Українцем («Морфій», «Король», «Покора») і Наталією Данилюк («Холод»).

Як повідомляв Укрінформ, у березні роман «Нуль» Щепана Твардоха вдруге визнали книжкою 2025 року в Польщі, а в лютому він переміг у конкурсі бестселерів Польщі.

Фото: Jacek Poremba

Новини культури